San Jose City Council stops short of endorsing plan to quadruple housing density