minecraft chunk-batch backpressure bypass (MC-308703)

a client-controlled acknowledgement counter in the java-edition server had no lower bound, letting a joined player defeat chunk-send flow control and drive the server into unbounded off-heap growth and tick stall. reported as mojira MC-308703, fixed silently in 26.2.