Migrate remix eslint-config to ESLint v9

Custom ESLint v9 flat config for Remix from scratch.