Dynamic Equivalence in Translation: From Sociosemiotics to Vector Spaces

A retrospective analysis of Eugene Nida's functional equivalence theory and sociosemiotics, and how these classical translation philosophies mirror modern cross-lingual LLM alignment.