Canadian universities are still struggling to commercialize their research, new data shows