When Refusals Don’t Translate

An Experience Report from a German-Locale On-Device LLM — I was preparing a new release of my German verb-conjugation iOS app, Konjugieren, and I noticed something strange about its on-device AI tutor. The tutor would occasionally produce a polite German refusal, “Ich kann dir keine Filmempfehlungen machen…”, and then render that refusal inside the speech bubble as if it were a verb-conjugation…