The best new TV shows to stream in September

Patrick Brammall’s next series after Colin From Accounts. Jon Hamm channels real life in a 1970s crime drama. Plus, a new show from Sharon Horgan.