Rust Bytes: Group by Frequency

Given a list of integers, return a vector of vectors where each inner vector contains all numbers that appear the same number of times, grouped by frequency.