Replace simple sub-GitHub Actions with plain run

Use the GH CLI directly instead of wrappers you don't need