I tried to record music onto a cassette tape using modern tech

I found a 1978 Panasonic shoebox cassette recorder on a second-hand store, and this led me to yet another tech rabbit hole.