Wie genau nehmt Ihr regionale Unterschiede bei deutschen Übersetzungen?

Ich entwickle viele TYPO3-Erweiterungen, die von ganz unterschiedlichen Unternehmen und Agenturen im gesamten DACH-Raum eingesetzt werden. Dabei stolpere ich immer wieder über eine eigentlich kleine Frage mit überraschend viel Detailpotenzial: Wie genau nehmt Ihr es bei Übersetz...