it’s not that unusual, in translation, to come across something that has a dedicated word or…

lukittuhhh : it&rsquo;s not that unusual, in translation, to come across something that has a dedicated word or expression in the source language but requires a lengthier explication in the target text. sometimes, however, it&rsquo;s the other way around! not so much found in the process of translation as found waiting for you in translation. a very satisfying case, in the very first chapter I…