Wordplay in the story of Amleth

About a decade ago, I worked as a custodian at a castle that had been turned into a museum.