The ultimate scholarly shortcut, the Ars Notoria was said to instantly grant the full range of Medieval learning — but at the risk of poisoning one’s soul