chaos-proxy 3.4.0 and chaos-proxy-go 0.6.0, plus CI upgrades across fetch-kit

Both chaos proxies gain structured --verbose observability, and every fetch-kit repo moves its release automation to a GitHub App with fixed Discord announcements.