Confused co-ordinates with Win32 popup menus and middle-clicking

A Windows bug, and not a new bug at that.