Instrumenting LLM Calls in Phoenix with Telemetry

ReqLLM already emits token cost and latency telemetry events. The real gap is a few lines wiring them into LiveDashboard and PromEx, not another SaaS bill.