iSCSI USB Bridge - or, making a $5 devkit pretend to be a flash drive

Connecting external PCI Express devices to Raspberry Pi was one thing. This time the question was simpler, but somehow more annoying: what's the laziest possible way to get files from a NAS onto a device that only understands USB mass storage?