东亚流行语三则

记录一下最近在社媒、漫画和综艺里学到的几个新词。也算是跟上年轻人的脚步了。 ① キャパい （kyapai） 「キャパオーバー」的新型说法。「キャパオーバー」又是一种日式英语，是「キャパシティーオーバー」（over capacity）的缩写。用法上很像是「もう無理・限界」，可以用来表达正面或负面的情绪。 正面情绪例： 推しが尊すぎてキャパい！（我推太尊太超过了！） 感叹一个人很厉害，或者是被自推萌到当机（哈哈哈）。 负面情绪例： 睡眠が足りてなくてきゃぱい。（睡眠不足要不行了。） 就跟美国职场上说自己 "at capacity" 差不多，表示超过自己的承受极限了。感觉是现代人的生活过于复杂，每个人都有做不完的事，就总得发明个新词来表达一下“受不了”的心情。 ② エグい / えぐいて （egui / eguite）…