ஜி.யு. போப் ஏன் திருவாசகத்தை மொழிபெயர்த்தார்? Why did G.U. Pope translate the Thiruvasagam?

காரணம்: திருவாசகத்தை ஜி.யு. போப் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்ததற்கு முக்கியக் காரணம், தமிழர் நெறியின் உயர்வை ஐரோப்பியர்களுக்கு வெளிச்சம் போட்டுக் காட்ட வேண்டும் என்பதுதான். அக்காலகட்டத்தில் மேற்குலகம் தத்துவத்திலும் ஆன்மீகத்திலும் தங்களை விட உயர்ந்தவர்கள் யாரும் இல்லை என்று கருதி வந்தது. ஆனால், திருவாசகத்தைப் படித்த பிறகு தமிழர் நெறி மிகவும் சிறந்தது என்பதை உணர்ந்த அவர், அந்த உயர்ந்த ஆன்மீக உண்மைகளை…