Figures of Speech from Folktales

Not too long ago, I translated/retold a Mexican fairy tale called “Ya mero la besa un pobre” (A Poor Man Nearly Kissed Her). As I mentioned when I introduced the translation, Ya mero la besa un pobre is a Mexican saying similar in meaning to the English expression So close, and yet so far…. You [ ]