Remove unused characters from fonts to save on size

Shrink webfont file sizes with pyftsubset to speed up loading and save bandwidth.