Right on the map, wrong on the test

Our parser scores 28% on Spanish addresses by the metric that grades its labels. By the metric that grades where the address lands on Earth, it's within a couple of kilometers. Same model, same addresses. Only one of those numbers is measuring the thing we ship.