Track which templates are used by Jinja2

Override the `get_template` method on the `Environment` and see which templates are summoned.