Fix WezTerm on Windows: Multi-Monitor DPI, Transparency & Performance

Fix WezTerm rendering on Windows multi-monitor setups. Solve DPI glitches, transparency issues, and acrylic lag. Full working .wezterm.lua config included.