“La mail” e “il computer”: le regole dell’assegnazione di femminili e maschili per associazione e iperonimo

I prestiti linguistici, soprattutto dall'inglese, devono adattarsi al sistema italiano con l'assegnazione del genere grammaticale. Il nostro cervello lo fa attraverso regole precise: il maschile come scelta predefinita e fonetica, oppure valutando suffissi, associazioni al traducente italiano più vicino o all'iperonimo della categoria. Continua a leggere