The Expanse: Osiris Reborn turns your origin story into more than a character sheet – thankfully