If you did a Chinese-myth-inspired world, do you think a bonus sheet of PTK reprints is plausible for such a set, or would the likely inclusion of numerous horsemanship cards risk warping Limited too much?

It depends if the bonus sheet was Standard-legal. Usually it isn't.