當我們談論「AI味」，我們在談論什麼？

前幾天，我在維基百科寫的文字，被某編者質疑是用「AI輔助」完成的。雖然這位「AI偵探」聲稱我用了NotebookLM來分析YouTube影片、然後將Gemini的分析結論複製貼上，他自己卻拿不出相應的理據。甚至，他自己也承認，他自己測試了當下的NotebookLM，還沒有那麼「智能」，未能直接讀取YouTube影片。不過，他仍然不打算back down，言之鑿鑿地說我寫的文字「少了一些細膩」……我想，確實，我並非文組，亦無多少文字功底，寫出來的文字讀起來不順、甚至「有股味」，難道還不是我的問題嗎？實在慚愧！ 我必須反思檢討，最近讀的書太少，甚至手機刷的中文帖子也少，已經對中文文法不那麼敏感了，竟也愈發沉湎於歐化中文的範式。曝露出的問題，值得檢討。 ……不過，說到底，當我們談論「AI味」，我們在談論什麼？…