Tracee Ellis Ross tackles Black mental health with Broadway debut in ‘Every Brilliant Thing’