「人情味」英文怎麼說？friendly? human touch? warmth?

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫，我是哥倫布～ 你有沒有過這種經驗：在菜市場買菜，老闆秤完蔥，又笑笑地多塞一把給你說「這個送你啦」；或是颱風天樓上鄰居突然敲門，端來一鍋熱湯怕你沒得吃。這種說不太出口、但心裡暖暖的東西，我們就叫它「人情味」。問題來了，要跟外國朋友介紹這個概念，英文到底怎麼講？很多人第一個想到 friendly，但總覺得哪裡不太對。其實「人情味」在英文裡沒有一個完美對應的單字，得看你想強調哪一面，才能挑到最貼切的講法。我們直接進入正題，往下看吧～😉 為什麼「人情味」沒有單一對應的英文？ 先講一個關鍵觀念：英文當然也有「對人很好、很溫暖」這件事，只是他們沒有把它包成「人情味」這樣一個單一名詞。我們講的「人情味」其實是一整包感受，混著溫暖親切、對陌生人也釋出善意、熱情款待、願意多做一點不斤斤計較這幾層意思。…