「小吃」英文怎麼說？snack, dim sum, street food 等用法

What’s up everyone! 英文庫的哥倫布來了～ 想像一下：傍晚走進夜市，滷肉飯的香味先飄過來，旁邊鐵板上的蚵仔煎滋滋作響，再往前還有臭豆腐、大腸包小腸、地瓜球⋯這一整套「逛著吃、一攤接一攤」的台灣小吃文化，外國朋友來一趟幾乎都會被收服。但問題來了，當你想用英文跟他介紹「這就是我們的小吃」，到底該說 snack、dim sum，還是 street food？這三個字很多人會抓不準，挑錯了意思就跑掉了。我們直接進入正題，往下看吧～😉 1. street food 街頭小吃 先講最貼近台灣「夜市小吃」的這一個。street food 字面就是「街頭的食物」，指的是在路邊攤、夜市、小攤販現做現賣、價格親民、可以邊走邊吃的食物。它強調的是「販售與享用的場景」，也就是攤位文化本身。台灣夜市那一整排現點現做的滷肉飯、蚵仔煎、雞排，用 street food…