「台語」英文怎麼說？Taiwanese、Hokkien、Taigi 用法一次搞懂

Hello! 歡迎回來英文庫，我是哥倫布～ 跟外國朋友聊天，聊到「我阿嬤都跟我講台語」的時候，你有沒有突然卡住，不知道「台語」的英文到底要講哪個字？有人說 Taiwanese，有人糾正你應該說 Hokkien，最近又冒出一個 Taigi，到底哪個才對、差在哪、什麼場合用哪個？這篇就帶你把這幾個說法一次釐清。話不多說，馬上來看！ 先搞懂：台語到底是什麼語言？ 在挑英文字之前，先把「台語」這個概念講清楚。我們說的台語，是台灣最多人使用的本土語言，根源來自中國閩南（福建南部），幾百年前隨移民傳到台灣，再融入原住民語、日語等元素，慢慢長成今天的樣子。 很多人以為台語只是「華語」（國語、普通話）的一種腔調，其實不是——語言學上它們是兩個彼此聽不太懂的「不同語言」，所以翻成英文時，台語是一個語言（a…