「特助」英文是？executive assistant？special assistant？

Hey guys! 我是英文庫的哥倫布 🙂 履歷上想把「特助」翻成英文，或是要跟外國同事介紹自己的職位，是不是手指在鍵盤上停了一下？直覺把「特別」加「助理」湊成 special assistant 好像很合理，但這個寫法其實藏了一個不小的落差。台灣職場講的「特助」，到底該對應哪個英文職稱才道地呢？趕快往下看吧～ 1. executive assistant 高階主管的行政特助 先講最標準、最常對應台灣「特助」的答案：executive assistant，常縮寫成 EA。它指的是「服務於高階主管（像是 CEO、總經理、董事長）身邊的行政特助」，工作內容通常是幫主管管行程、安排會議、處理文件、對接內外部窗口，是主管的左右手。 台灣公司裡掛「總經理特助」、「董事長特助」這種頭銜的人，英文九成九就是這個字。如果你只想記一個，記這個準沒錯。 She works as an executive…