「其中」英文怎麼說？among, of which, one of them 等用法

Hello! 歡迎回來英文庫，我是哥倫布～ 「其中」這兩個字，中文講起來超順，「這五本書其中一本是我寫的」、「他們其中沒有一個人準時」，但真的要翻成英文的時候，很多人就會在那邊卡住，想說「其中」到底是哪個英文字。我先破個梗：它根本不是一個單字能搞定的，要看你的「其中」在句子裡是什麼意思，挑不同的英文結構來表達。最常用的有 among、of which／of whom、one of them 這幾種，但它們不是同義詞、不能亂換。一起往下看下去吧！👀 先搞懂：「其中」不是一個英文單字 這是最關鍵、也最多人沒意識到的觀念，所以我放在最前面講。中文的「其中」是一個很萬用的詞，可以指「在這群東西之內」、可以指「這當中的某一個」、也可以在描述「這一群，而其中又怎樣怎樣」。這三種意思，英文是用完全不同的結構去對應的。 所以如果你心裡想著「『其中』的英文 =…