「搭配」英文怎麼說？match, go with, pair with 用法一次搞懂

Hi, everyone! 歡迎來到英文庫，我是哥倫布～ 不管是早上站在衣櫃前煩惱這件襯衫該配哪條褲子，還是在餐廳看著菜單想說這道牛排要配什麼酒，「搭配」這個概念其實天天都在用。但你有沒有發現，中文一句「這個跟那個很搭」，換成英文的時候手就停住了，到底要用 match、go with，還是 pair with？這三個字都能講「搭配」，可是味道跟用法不太一樣，挑錯了句子聽起來就會卡卡的。我們直接進入正題，往下看吧～😉 1. match 相配、很搭 match 是最直覺的一個，意思就是「相配、很搭」，強調的是兩樣東西在顏色、風格或某種特質上彼此吻合、配得起來。它最常見的句型是「A match B」，也就是 A 跟 B 很搭，主詞跟受詞是平等的兩邊。 很多人會在這裡卡一個小地方：match 後面是直接接受詞的，不用加介系詞。想講「這個配那個」，直接 A matches B 就好，別多塞一個…