Patching Berkeley Mono with Nerd Fonts for Windows Terminal/WSL

How to patch Berkeley Mono with Nerd Fonts, fix OpenType name tables to preserve Windows font families, and get bold/italic working in Windows Terminal.