Trying to translate when people talk past each other

Sometimes two people are talking past each other, and I try to help them understand each other (with varying degrees of success). It s as if they are looking at the same object, but from different angles. Mostly they see the same thing most of the words have shared meanings. But some key words and [ ]