Sub-task 8381862: Refactor remaining TestNG tests under jdk/net/ExtendedSocketOption to use JUnit

I migrated the TestNG-based NAPI tests that were remaining under jdk/net/ExtendedSocketOption to JUnit.