Some Çeviri -ve People- Problems (3. Bölüm)

Benim çevirmen olup çevirmenlik ya da “… dili ve edebiyatı” mezunu olmadığımı öğrenenler doğal olarak “Büyük ihtimalle kötü çevirmendir” diye düşünebilirler ama önceki bölümlerde bahsettiğim türde nüanslar ve kelimelere dökülemeyecek kadar incelik gerektiren daha başka pek çok şey okulda öğrenilebilir mi, ya da şöyle ifade edeyim, bu tip nüansları sadece öğrenmek değil, aynı zamanda da hakkını…