Solo tre parole: benchmarking local LLMs

Solo tre parole: non sei solo. Six Italian words hiding three small linguistic tricks. I gave the sentence to eight local language models running on my laptop and asked each to translate it. What followed was more interesting than the question deserved.