Ejecting disk in macOS blocked by «one or more apps using it»? Find that App!

Using the macOS Terminal to list all apps / processes accessing files on a specific volume.