Bonjour, Je viens de découvrir votre travail et j'aimerais savoir si vous pouviez traduire quelques trucs du style “Le Roi Lion” “Cœur de Lion” et “Le Lion de Ur” Merci par avanc

Bonjour, et merci pour votre question! Je peux absolument traduire ces phrases. Le mot pour "lion" c'est urmah 𒌨𒈤, qui signifie littéralement "grand chien." Avec lugal 𒈗 "roi," on peut dire lugalurmaha 𒈗𒌨𒈤𒄩 "roi des lions." Avec sha(g) 𒊮 "cœur," on peut dire shagurmaha 𒊮𒌨𒈤𒄩 "cœur de lion". La ville de Ur s'appellait Urim 𒋀𒀕𒆠 en Sumérien, donc "le lion de Ur" serait urmahUrima ,…