Znajoma tłumaczka biedzi się nad “dieselpunkową dystopią od autorki romantasy YA”, co mi z kilometra…

Znajoma tłumaczka biedzi się nad "dieselpunkową dystopią od autorki romantasy YA", co mi z kilometra zajeżdża jakimiś Głodowymi Igrzyskami. No i a propos kilometrów, tłumaczka natknęła się na problem. Otóż autorka, jako produkt chamerykancky, używa imperialnych jednostek miary, tylko w przypadku odległości używa terminu "klicks". A co to takiego, ten "klick"? Otóż jest to slangowe militarne…