discogs-mcp v3.5.0 — Egress relay, faster 429 recovery

This release is about the Discogs rate limit: fewer 429s to begin with, and a quick, clear answer when one does happen. Discogs throttles by source IP and a…