Fix WSL2 DNS with Cisco AnyConnect on Windows 11

Quick fix for WSL2 DNS failures under Cisco AnyConnect on Windows 11 by enabling mirrored networking and DNS tunneling.