Are those what my grand mother called leg-of-mutton sleeves?

Yes! Gigot is just French for leg-of-mutton. I'd say gigot was probably the more common term in the 1890s, but both were definitely in use.