Palavras que não combinam com o significado

Tem palavra que promete uma coisa e entrega outra completamente diferente. A etimologia é até capaz de explicar, o latim sabe suas raízes, mas a gente também tem o direito de implicar.

Junto com Leonardo Bacci, dono do canal Bom Dia Leo, separamos alguns dos casos mais enganosos da língua portuguesa.

O latim que nos perdoe, mas como pode um crime cometido sem intenção ser culposo? Na hora de falar juridiquês, pode levar essa colinha:

→ Doloso vem de dolus, que significa ardil, má-fé. Ou seja, é crime com intenção, em que a pessoa quis o resultado ou assumiu o risco.

→ Culposo vem de culpa, que em latim é falta, erro. Por isso não nomeia o desejo de fazer mal, mas sim imprudência, negligência e imperícia.

Quem nunca deu um Google dez vezes no significado dessa palavra pra ter certeza de que o processo foi aprovado, e não reprovado, ao ser deferido?

Se júbilo é uma grande sensação de felicidade, por que o aluno desligado da faculdade contra a sua vontade foi jubilado? Seu outro significado, muito conhecido em espanhol, já tem mais a ver com alegria: aposentado.

O crime classificado como roubo seguido de morte mais parece um assalto a uma queijaria. Tem certeza que não precisa ter nenhum laticínio envolvido nesse delito?

É no mínimo estranho que a mesma palavra que derruba, desloca ou faz cair também seja capaz de inventariar e registrar. Isso significa que quando o poder público tomba um imóvel pra proteger seu valor histórico, cultural, arquitetônico, artístico ou ambiental, esse patrimônio, na prática, vai ficar de pé.