PROGRAMME VIS TRANSMETS #PVT7 – Le guide de survie du langage australien

Hello !! On est trop contents de vous retrouver pour cette nouvelle édition !

Aujourd’hui on s’attaque à un autre défi qui attend absolument tous les backpackers : comprendre ce que racontent les Australiens.

Parce qu’on va être honnêtes avec toi. Peu importe ton niveau d’anglais, il y a de grandes chances que lors de tes premiers jours tu te retrouves dans une situation très simple : quelqu’un te parle, tu souris, tu réponds “yeah sure” et tu n’as absolument aucune idée de ce qu’il vient de dire.

Et ce n’est pas parce que ton anglais est mauvais. C’est parce que les Australiens ont décidé de transformer la langue anglaise en quelque chose de beaucoup plus rapide, plus détendu et surtout rempli d’abréviations incompréhensibles pour la plupart des gens.

La bonne nouvelle ? Il existe une poignée d’expressions que tu vas entendre tous les jours. Une fois que tu les maîtrises tu as déjà fait la moitié du chemin donc no worries ;)

• Pourquoi l’anglais australien est différent.
• Les expressions que tu entendras partout.
• Les réponses automatiques qui fonctionnent dans presque toutes les situations.
• Le vocabulaire indispensable pour trouver un job + mini dictionnaire
• Les erreurs que font tous les backpackers au début.

Le premier choc ce n’est pas vraiment l’accent. C’est la façon dont les Australiens raccourcissent absolument tous les mots. Ici, un après-midi devient un “arvo”, un petit-déjeuner un “brekkie”, une station-service un “servo” et McDonald’s devient tout simplement “Maccas”.

Au début tu as l’impression qu’ils parlent une autre langue. Puis au bout de quelques semaines tu réalises que le pays entier utilise les mêmes expressions et que tu commences toi aussi à les adopter sans même t’en rendre compte.

S’il y a un seul mot à retenir aujourd’hui c’est “mate”. C’est probablement le mot le plus utilisé du pays. Un Australien peut appeler son meilleur ami “mate”, son collègue “mate”, son patron “mate” ou même un parfait inconnu rencontré cinq secondes plus tôt “mate”. Tu peux difficilement te tromper en terminant une phrase par un petit “mate”.

L’autre expression nationale est sans aucun doute “No worries”. C’est la réponse à tout. Merci ? No worries. Désolé ? No worries. Tu arrives en retard de deux minutes ? No worries. Après quelques mois en Australie, tu risques même de l’utiliser plus souvent que les Australiens eux-mêmes.

Tu entendras aussi régulièrement “How ya goin’?” qui signifie simplement “Comment ça va ?”. Attention, personne n’attend une réponse détaillée. Un simple “Good thanks, and you?” fera parfaitement l’affaire. C’est l’équivalent australien de notre “Salut, ça va ?”.

L’une des plus grosses erreurs des backpackers est de faire semblant d’avoir compris. On l’a tous fait. Le problème, c’est qu’un jour tu te retrouves à accepter quelque chose sans savoir quoi.

La meilleure phrase à apprendre dès ton arrivée est donc : “Sorry mate, could you say that again?” ou la version courte “Say again”. Les Australiens ont l’habitude de parler avec des étrangers et ils répéteront sans problème.

Et si malgré ça tu ne comprends toujours pas, tu peux sortir la carte joker : “Sorry, I’m still getting used to the Aussie accent.” En général ça fait sourire tout le monde et l’ambiance devient immédiatement plus détendue.

Quand tu commenceras à chercher un job, certains mots reviendront constamment. Si quelqu’un te parle d’un “shift” il parle simplement de ton service ou de ton horaire de travail. Un “roster” correspond au planning de l’équipe. Une “payslip” est ta fiche de paie. Quant au fameux “smoko”, il s’agit tout simplement de la pause du matin, même si plus personne ne fume forcément pendant cette pause.

Sur les chantiers, tu entendras aussi parler des “tradies”. Ce sont les artisans australiens : plombiers, électriciens, charpentiers ou peintres. Si quelqu’un arrive dans une “ute”, sache simplement qu’il s’agit d’un pick-up. Et si on te dit “Are you reckon ?’, on te demande simplement ton avis sur un sujet, l’australien te dira “i reckon” si tu lui pose une question dont la réponse est dans la question.

L’Australie est probablement le pays où les conversations se ressemblent le plus. Dans une auberge, dans un café ou pendant tes 88 jours, quelqu’un finira toujours par te demander d’où tu viens, depuis combien de temps tu es en Australie et quels sont tes projets. Une fois que tu sais répondre à ces trois questions, tu peux survivre à environ 90 % des discussions entre backpackers.

Les Australiens apprécient généralement les gens simples et directs. Pas besoin de sortir des phrases compliquées. Un anglais basique mais assumé sera toujours plus efficace qu’un anglais parfait récité avec stress.

G’day = Salut

Mate = Mec / Pote

How ya goin’? = Ça va ?

Good thanks, yourself? = Bien merci, et toi ?

No worries = Pas de souci / De rien

Cheers = Merci / Santé

Too easy = Aucun problème

Sounds good = Ça marche

Arvo = Après-midi

Brekkie = Petit-déjeuner

Servo = Station-service

Bottle-o = Magasin d’alcool

Tradie = Artisan (plombier, électricien, etc.)

Smoko = Pause au travail

Roster = Planning

Shift = Horaire de travail

Casual = Contrat flexible

Super (superannuation) = Retraite australienne

I can start immediately = Je peux commencer immédiatement

Sorry mate, could you say that again? = Désolé, tu peux répéter ?

Les premières semaines, regarde des vidéos australiennes, écoute la radio locale ou discute avec les Australiens dès que tu en as l’occasion. Ton cerveau va s’adapter beaucoup plus vite que tu ne l’imagines. Le jour où tu comprendras une conversation entière entre deux australiens sur un chantier sans leur faire répéter trois fois chaque phrase, tu sauras que tu as franchi un cap.

Ne te mets pas la pression avec ton anglais avant de partir. Personne n’attend de toi que tu parles comme un Australien dès ton arrivée. Les employeurs veulent surtout quelqu’un de motivé, capable de communiquer, de comprendre les règles de sécurité et d’hygiène et de demander de l’aide quand il ne comprend pas. Le reste vient avec le temps. Et crois-nous, après quelques mois à entendre des “No worries mate” toute la journée, tu finiras probablement par les utiliser toi aussi :)

Si tu as aimé cette édition, n’oublie pas de laisser un petit ❤️ et si tu n’est toujours pas abonné à nos réseaux sociaux, c’est juste en dessous ! Bisous !

Insta