Pronto nos despediremos de Blogger y pasaremos a una nueva plataforma, donde • en aún más idiomas • con un material visual mucho más rico • de forma más clara, mejor estructurada y más fácil de buscar • y equipada con muchas herramientas nuevas • publicaremos con más frecuencia y con contenidos aún mejores :) Nuestra nueva página: https://riowang.studiolum.com/es/ o en versión corta:…
We are soon saying goodbye to Blogger, and moving to a new platform, where • in even more languages • with much richer visual material • in a clearer, better-structured, and more searchable format • equipped with many new tools • we will be posting even more often, and with even better content :) Our new site: https://riowang.studiolum.com or, in short: https://wangriver.com Until the full…
Mientras escribo esto, a solo unas calles de aquí, el Papa León está visitando la Mezquita Azul o Sultanahmet en Estambul/Constantinopla. El objetivo principal de su viaje a Turquía ha sido reunirse con líderes de otras denominaciones cristianas para conmemorar el Concilio de Nicea, celebrado hace 1.700 años en la actual Iznik. En 325, los representantes de la recién legalizada fe cristiana…
As I write this, just a few streets away, Pope Leo is visiting the Sultanahmet or Blue Mosque in Istanbul/Constantinople. The main purpose of his trip to Turkey was to gather with leaders of other Christian denominations to commemorate the Council of Nicaea, held 1,700 years ago in today’s Iznik. Back in 325, representatives of the newly legalized Christian faith could, for the first time, agree…
“Quien controla el lenguaje, controla el pensamiento.” Victor Klemperer: El lenguaje del Tercer Reich “Controla el lenguaje y controlarás el pensamiento.” George Orwell: 1984 “Los límites de mi lenguaje significan los límites de mi mundo.” Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus “El lenguaje determina cómo vemos el mundo y cómo pensamos sobre él.” Noam Chomsky: Ensayos La edición rusa…
“He who controls the language, controls thought.” Victor Klemperer: The Language of the Third Reich “Control language, and you control thought.” George Orwell: 1984 “The limits of my language mean the limits of my world.” Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus “Language determines how we see the world and how we think about it.” Noam Chomsky: Essays The Russian edition of the Barents…
Para Gyuri, en su cumpleaños ¿Dónde se conserva la copa de kidush más antigua que se conoce, la copa ritual judía utilizada para bendecir el vino durante las festividades? Quizá no sorprenda a nadie que esté en Toledo, ya que Sefarad, la Hispania judía, fue durante siglos uno de los centros culturales más florecientes del judaísmo. Lo que probablemente sorprenda es que no se trata de Toledo en…
For Gyuri, on his birthday Where is the oldest surviving kiddush cup—the Jewish ritual cup used for blessing wine during holidays—kept? It might not surprise anyone that it’s in Toledo, since Sepharad, or Jewish Spain, was for centuries one of the most vibrant centers of Jewish culture. What might surprise you, though, is that this isn’t the Spanish Toledo, but the one in Ohio. The cup was…
Tiflis prácticamente nació en un baño. Hacia el año 458, cuando el rey Vakhtang Gorgasali estaba de caza en la orilla del Mtkvari/Kura, vio a un faisán levantarse en la orilla opuesta y soltó a su halcón. El halcón se lanzó sobre el faisán y ambos cayeron al suelo. Al cruzar el río, el rey los encontró flotando en una poza de agua caliente, ya cocidos. Tomándolo como una señal divina, trasladó…
Tbilisi was literally born in a bath. Around 458, when King Vakhtang Gorgasali was hunting here on the banks of the Mtkvari/Kura, he saw a pheasant rise on the opposite side of the river and released his falcon. The falcon struck the pheasant, and both birds fell. Crossing the river, the king discovered them floating in a pool of hot water — already cooked. Taking this as a divine sign, he moved…
Introdujimos un epílogo judío a nuestra publicación sobre san Martín y sus gansos con esta miniatura que muestra un ave más o menos como un ganso (coloreado, eso sí) y una línea inequívocamente judía al pie, cosa que la legitimaba para ilustrar aquella curiosa historia de los judíos que transportaban gansos asados a Viena el día de san Martín. Pero, ¿qué pájaro es realmente este, con ese enorme…
I introduced the Jewish epilogue of the post on Saint Martin and his geese with this image, which, with its depiction of a goose-like bird and a signature unmistakably Jewish, proved perfect to illustrate the peculiar story of the Jews who delivered roast geese to the Habsburg emperor on Saint Martin’s Day. But what exactly is this bird with that enormous egg? The inscription only reads: זה עוף…
Si uno conduce hacia la frontera austriaca el día de San Martín, el 11 de noviembre, o incluso la cruza rumbo a Baviera o Chequia, los restaurantes a lo largo del camino seducen con carteles de cenas de ganso de San Martín, normalmente acompañados de fotos que hacen agua la boca. Hace seis o siete años, mientras me preparaba para el 1700º aniversario del nacimiento de San Martín, recorrí sus…
If you happen to drive toward the Austrian border—or even cross it—on November 11th, Saint Martin’s Day, and head on into Bavaria or Czechia, the restaurants along the road tempt you with signs for their Martinmas goose dinners, usually accompanied by mouthwatering photos. Six or seven years ago, as I was preparing for the 1700th anniversary of Saint Martin’s birth, I retraced his path from his…
El 7 de noviembre es un día de gloria. Esto lo sabe muy bien quien todavía antes de 1990 era recordado de ello en las ceremonias escolares, o tuve que atravesar la plaza que llevó este nombre camino a Buda o al Parque de la Ciudad. Pero que también se convirtiera en un día de gloria para Irán, eso es completamente nuevo, de hecho, fresquito, exactamente de ayer. Recientemente, la relación de Irán…
November 7th is a day of glory. Everyone knows this, especially those who were reminded of it at school ceremonies before 1990, or had to drive across the square named after it on the way to Buda or the City Park. But that it would also become a day of glory for Iran? That’s a brand-new development—freshly minted just yesterday. Iran’s relationship with glory has cooled off in recent times. Signs…
The Miao are one of China’s most colorful ethnic groups. Partly because, officially numbering ten million, they are not a single group at all, but at least forty distinct ethnic subgroups. When the Chinese government compiled the official list of ethnicities in the 1950s, it encountered so many tiny groups here in the southwestern mountains that, rather than painstakingly classify them all, it…
Los miao son uno de los grupos étnicos más coloridos de China. En parte porque, oficialmente, con diez millones de personas, no son un solo grupo, sino al menos cuarenta subgrupos étnicos distintos. Cuando el gobierno chino compiló la lista oficial de etnias en los años 50, se encontró con tantos grupos pequeños aquí, en las montañas del suroeste, que, en lugar de clasificarlos minuciosamente, los…
Los chinos no toleran bien el alcohol. De las dos enzimas responsables de descomponerlo, una es inactiva en gran parte de la población han, de modo que el proceso se detiene a mitad de camino, en el acetaldehído, una sustancia altamente tóxica. Por eso, la mayoría de las bebidas alcohólicas chinas tienen un grado bajo de alcohol, y aun así se consumen con moderación. Claro que en las reuniones…
The Chinese can’t really hold their liquor. Of the two enzymes responsible for breaking down alcohol, one is inactive in a large part of the Han population, which means alcohol metabolism stops halfway—at acetaldehyde, a highly toxic substance. That’s why most Chinese alcoholic drinks are low in alcohol, and even those are consumed sparingly. Of course, men’s gatherings include the usual displays…
La reciente exposición en la James-Simon-Galerie de Berlín, que presenta uno de los hallazgos más sensacionales en la arqueología etrusca de los últimos años, los bronces de San Casciano, ilustra perfectamente cómo se utilizaban en su tiempo las figuras votivas etruscas que acabamos de ver. San Casciano dei Bagni es oficialmente uno de los pueblos más bonitos de Italia, situado en la región…
A new exhibition at the James-Simon-Galerie in Berlin offers a vivid glimpse into how the Etruscans used their votive figurines, showcasing one of the most sensational Etruscan finds of recent years: the bronzes of San Casciano. San Casciano dei Bagni, officially one of the most beautiful small towns in Italy, is located in Tuscany, within the UNESCO World Heritage site of Val d'Orcia, 70…
Figurillas votivas (= ofrecidas a los dioses) etruscas de bronce, procedentes del Museo Arqueológico de Fiesole. Pequeñas figuras esbeltas, de paso ligero, que tras repetirse cientos de veces se han depurado hasta sus formas más elementales, como las letras de una caligrafía práctica. Grotescas y alegres a la vez. Pero no simples objetos, ni figuritas para decorar una estantería: cada una…
Etruscan votive (= offered to the gods) bronze figurines from the Archaeological Museum of Fiesole. Small, light-footed, slender figures—refined, through endless repetition, into their purest, most elemental forms, like the letters of a handwritten script. Grotesque and cheerful at once. Yet they are not mere objects, not little knick-knacks for a shelf. Each one stands here in place of a real…
They stand in the main square of the old town, at the city hall entrance, in front of the Church of St. Michael, by the medieval laundry, in the Etruscan museum, and in the cloister courtyard of the art gallery. Men, women, and horses. It’s as if they were grotesque figures from László Réber's works – vulnerable yet protective, like angels or perhaps the genius spirits of the forgotten Etruscan…