RSS Amplifier

PN Review · Jun 11, 2026

In Anatolia by Christopher Middleton

0
Sign in to vote or save

PN Review · PN Review

To celebrate Christopher Middleton’s 100th birthday, we’re offering 20% off his upcoming title 101 Letters until the end of June. Use code 100MIDDLETONS here.

About 101 Letters: Enthusiastic, discursive and slyly humorous, Christopher Middleton (1926-2015) was an electrifying correspondent. This selection of his letters spans his entire literary career, illuminating his own practice and the modernist poetic project more broadly.

Slit eye, so young, in your place,
I mean no harm, but see you
And am close, in this light, so
Close. Food, knives, a red floor peak
And are gone in your flesh glow. The curve
Of a bird comes back to me.

Yes, it was big, as birds go. Blue wings,
A throat, I think, rain-rose, and a crest.
All at once it flew out of no place.
It perched on a plinth of white stone
To flute the one song it knew.

Noon: heat in this old town spent
Long breaths on rock. Wells dry. A few
Cubes of shade. Candid weeds made sure
The song could last. Pure notes
Go well with dust; in the doom of that high place
Time showed its drift.

On that plinth it put down claws, a bird,
Spikes - it told the air
What it meant: io dio, it sang. Io dio.
You will not say it. Your hair is
Coiffed to fall, soft, across your face,
As if your face should not be shown here -

A wing, gloss, when
You shake your head like that you hide
Most, at least, of your face. Wax
Boys, they sit, one by one, dumb, with hands
They fold and twist, here, at this feast:
You do not foot their bill.

Rich you might be, or
Not, but are you here? Your place seems
Close to oak boards, wild rice, raw fish.
That blue bird, you are with it.
Still you have ways to resist
Dead mouths, our small norms, blood that froze,

So much heart ache. Why, white stones
Once were grooved, to hold up roofs. White
Stone, fierce hands hewed it
Into forms. Through the fresh
Stone robes a god flew, those days, a pulse
It was thought. Worse off by far,
We have none or put ours in the wrong place.

Stand there and speak. Tell
Why no springs flow there. Why no folks walk
The old streets. Did the no-good bird
Eat the gods up? Let your wing fall
To hide your face. We do not know
What now to fear most.

To celebrate the centenary, we will be unlocking exclusive Middleton PN Review content to our newsletter subscribers. Sign up to Carcanet’s mailing list to gain access.

Join Carcanet's mailing list

To read more of Christopher Middleton’s poems, consider subscribing to PN Review. Like all independent literary magazines, PN Review relies on paid subscribers to survive.

Subscribers have access to our entire fifty year archive, plus six new issues per year, in print and digital form. In addition, subscribers are able to submit to PN Review, and have the opportunity for their own work to be published.

Subscribe to PN Review magazine

This excerpt by Christopher Middleton is taken from PN Review 49, May - June 1986.

Christopher Middleton’s latest collection 101 Letters is being published this July, and is currently available for pre-order here. Use the code 100MIDDLETONS at our website checkout for 20% off and free UK P&P.

More of Christopher’s poems alongside other poetry, features, reviews and reports from across the back catalogue are also available in the archive to paying subscribers.

If you are interested in the work that we publish on this Substack, subscribe to the Carcanet newsletter, where we share articles by our authors, translators and editors about upcoming books.

Read the original on pnreview.substack.com

Comments

Nothing yet. Say the first thing.

    Sign in to join the conversation.