The first official document produced during the Lead Masks Case was the police report dated August 21, 1966, detailing the discovery atop Vintém Hill. This document was attached to the voluminous police investigation file, which is now lost — most likely destroyed. Journalist Mário Dias, however, had made a copy of the parts of the Continue reading The Initial Police Report
O primeiro documento oficial produzido durante o Caso das Máscaras de Chumbo foi o boletim de ocorrência do dia 21 de Agosto de 1966, detalhando o achado no alto do Morro do Vintém. Este documento estava anexado ao volumoso inquérito policial, que hoje encontra-se perdido, muito provavelmente destruído. O jornalista Mário Dias, entretanto, havia feito Continue reading O Boletim de Ocorrência
In the Lead Masks Case, among the evidence collected in the clearing atop Vintém Hill, there are several handwritten notes. The best-known one undoubtedly contains the famous instructions to be at the designated location at 4:30 PM and, two hours later, to ingest capsules, protect metals, await a signal, and use a mask . One of Continue reading What s the frequency, Miguel?
No Caso das Máscaras de Chumbo, entre as evidências coletadas na clareira no alto do Morro do Vintém, há vários bilhetes de papel escritos a mão. O mais conhecido, sem dúvida, contém as famosas instruções de estar no local determinado às 16:30 e, duas horas depois, ingerir cápsulas, proteger metais, aguardar sinal, máscara. Um dos Continue reading Qual a frequência, Miguel?
The police file on the Lead Masks Case was destroyed at some point between 1990 and 2004. As was the practice at the time, police files that remained archived and inactive for a long period (usually 10 years) were destroyed, even if the case remained unsolved. Of the voluminous file — comprising around 4,000 pages Continue reading Not all is Lost
O inquérito do Caso das Máscaras de Chumbo foi destruído em algum momento entre 1990 e 2004. Como era prática na época, inquéritos policiais que permanecessem arquivados e inativos por um longo período (geralmente 10 anos) eram destruídos, mesmo que caso ainda estivesse sem solução. Do volumoso arquivo, com cerca de 4.000 páginas, restaram apenas Continue reading Nem Tudo Está Perdido
Em Setembro de 1966, Herval Viana foi ao Instituto Médico Legal de Niterói para buscar o atestado de óbito de seu irmão, Miguel José Viana, um dos mortos no Caso das Máscaras de Chumbo. O atestado, assinado pelo Dr. Astor Pereira de Melo, diz que, devido ao avançado estado de decomposição, a causa da morte Continue reading Rasura
In September 1966, Herval Viana went to the Niterói Medical Examiner s Office to collect the death certificate of his brother, Miguel José Viana, one of the victims in the Lead Masks Case. The certificate, signed by Dr. Astor Pereira de Melo, stated that the cause of death could not be determined due to the advanced Continue reading Erasure (not that one)
Élcio Correia Gomes é frequentemente citado como o terceiro homem no Caso das Máscaras de Chumbo. Ele teria sido o responsável por introduzir Miguel e Manuel no mundo do espiritismo científico, a curiosa mistura de ciência com práticas místicas, tão comum no Brasil dos anos 1960. Assim como Élcio atuava como contato em Campos dos Continue reading O Quarto Homem
Élcio Correia Gomes is frequently cited as the third man in the Lead Masks Case. He is believed to have been responsible for introducing Miguel and Manuel to the world of scientific spiritualism, the curious mixture of science and mystical practices so common in Brazil in the 1960s. Just as Élcio acted as a contact Continue reading The Fourth Man