Martin Eden

Abrió la puerta con una llave y entró, seguido de un joven que se quitó torpemente la gorra. Su rudo atuendo evocaba el mar y era obvio que no estaba en su elemento en aquel espacioso vestíbulo. No sabía qué hacer con la gorra e iba a guardarla en el bolsillo del abrigo cuando el otro se la cogió. Lo hizo en silencio, con naturalidad, y el joven se lo agradeció. Él se hace cargo, pensó. Me echará una mano.

Siguió a su compañero balanceando los hombros y con las piernas muy separadas, como si pisara la cubierta de un barco que cabecease. Las amplias habitaciones parecían demasiado estrechas para su paso bamboleante y temía que sus anchos hombros chocaran con las puertas o tiraran los adornos de las repisas. Se movía de un lado a otro, multiplicando los obstáculos que existían únicamente en su imaginación.

Pasó angustiado entre un piano de cola y una mesa llena de libros, aunque había espacio para media docena de personas. Sus brazos fornidos colgaban inertes a ambos costados. No sabía qué hacer con ellos ni con las manos y cuando en medio de su nerviosismo creyó que un brazo iba a chocar contra los libros, retrocedió como un caballo asustado y estuvo a punto de derribar la banqueta del piano.

Observó el paso tranquilo del hombre que le precedía y cayó en la cuenta de que él no andaba como los demás. Sintió una punzada de vergüenza. Su frente se cubrió de diminutas gotas de sudor y se detuvo para enjugar con el pañuelo su rostro curtido por el sol.

Pues Jack London, probablemente nacido como John Griffith Chaney en San Francisco el 12 de enero de 1876.

Murió en Glen Ellen, California, el 22 de noviembre de 1916, a los 40 años. Fue un escritor estadounidense, autor de Colmillo Blanco, La llamada de los salvajes y otras novelas y cuentos, dice la Wikipedia. Añado yo que fue el escritor estadounidense mejor pagado hasta el momento. La bien pagada. Vamos a hablar de Martin Eden, o Martin Eden, supongo.

Que es una de las novelas de Jack London, se supone que la más autobiográfica, aunque bueno, yo creo que escribió tantas cosas, ficción, no ficción, y bastante autobiográficas todas. Hola, Paz. Hola. Bueno, a ti ya te han oído leer el arranque de la novela que tu edición tiene a Jack London en la portada. Sí, sí. Bueno, es una edición preciosa, que por cierto la he sacado de la biblioteca, ya ves.

Que me encanta sacar libros de la biblioteca y animo a todo el mundo a hacerlo. ¿Quién es el traductor de lo que has leído? El traductor, que es maravillosa, es una mujer, es Marta Salís. Marta Salís, que además traduce muchos clásicos de anglos, o sea que es muy buena. A mí por lo menos me gusta mucho. Y esta edición es de Alba Minus y yo estoy en el 2023, con lo cual es una de las traducciones más...

Recientes y yo las recomiendo muchísimo porque he disfrutado con esta traducción como una loca. Muy bien por Alba. Bueno, este programa nos lo sugirió Rosario, que está aquí. Hola. Hola, Rosario, qué bien que estés aquí. Y muchas gracias por la recomendación, por la idea, porque a mí me ha encantado la novela, la verdad. Qué bien, qué alegría, porque pensaba, mira que si no les gusta. Y llevo aquí dos años diciendo, venga, venga, Martín Eden.

Estoy sacando la mía porque la mía creo que es otra traductora pero también muy buena y también es bastante reciente Y también tiene a Jack London en la portada. Bueno, es que se supone, dicen que la novela es muy autobiográfica. O sea que quien dice Martin Eden dice Jack London un poco. Bueno, ya hemos visto que Jack London también era un nombre falso. Bueno, no era un nombre falso, era el apellido de su padrastro. De su padrastro, sí. Sí, porque era bastardo. Es que se llamaba el padre, el padrastro se llamaba John y él también se llamaba John, entonces se habría llamado igual.

Igual que su padre, si hubiera sido John London. Bueno, que en realidad es su padre padre, porque el padre anterior le abandonó cuando estaba embarazada la madre. O sea, que ni siquiera le llegó a conocer. Que la madre era... Una espiritista. Y el padre era un astrólogo feriante. Me parece maravilloso, claro. ¿Cómo no va a salir de ahí?