Live Last read · last published · next check
Vždycky sám. Vysoký. Široký v ramenou. S hustým prošedivělým plnovousem, který mu sahal téměř až k hrudi. Obě paže měl pokryté starými tetováními, vybledlými časem. Přes obličej se mu táhla dlouhá jizva, která začínala u spánku a mizela pod vousy. Těžké vojenské boty, obnošená černá bunda a tvrdý pohled. Lidé se snažili nesedat si vedle …
Zawsze sam. Wysoki. Szeroki w ramionach. Z gęstą, siwiejącą brodą sięgającą niemal do piersi. Obie ręce pokrywały stare tatuaże, wyblakłe z upływem lat. Przez twarz ciągnęła się długa blizna, zaczynająca się przy skroni i znikająca pod brodą. Ciężkie wojskowe buty, znoszona czarna kurtka i surowe spojrzenie. Ludzie starali się nie siadać obok niego. Dzieci często …
Alltid alene. Høy. Bred over skuldrene. Med et tett, grånende skjegg som nesten nådde ned til brystet. Begge armene var dekket av gamle tatoveringer, falmet med årene. Et langt arr strakte seg over ansiktet fra tinningen og forsvant under skjegget. Tunge militærstøvler, en slitt svart jakke og et hardt blikk. Folk prøvde å unngå å …
Altid alene. Høj. Bredskuldret. Med et tæt, grånende skæg, der næsten nåede ned til brystet. Begge hans arme var dækket af gamle tatoveringer, falmet med årene. Et langt ar løb hen over ansigtet fra tindingen og forsvandt under skægget. Tunge militærstøvler, en slidt sort jakke og et hårdt blik. Folk forsøgte at undgå at sætte …
În fiecare duminică după-amiază, stătea pe aceeași bancă din parcul orașului. Mereu singur. Înalt. Lat în umeri. Cu o barbă deasă și căruntă, care îi ajungea aproape până la piept. Pe ambele brațe i se întindeau tatuaje vechi, șterse de trecerea timpului. O cicatrice lungă îi traversa fața, pornind de la tâmplă și dispărând sub …
Srdce se mu bez jakéhokoli varování zastavilo. A jen díky tomu, co udělal jeho kocour, byl muž nalezen včas. Všechno se odehrálo během úplně obyčejného úterý. Sedmdesátiletý Nikolaj Petrovič žil sám se svým velkým mourovatým kocourem Marsem. Mars rozhodně nepatřil mezi přehnaně mazlivé kočky. Neměl rád, když ho někdo choval v náručí. Nevydržel celé hodiny …
Serce zatrzymało mu się bez żadnego ostrzeżenia. I tylko dzięki temu, co zrobił kot, mężczyznę odnaleziono na czas. Wszystko wydarzyło się w zupełnie zwyczajny wtorek. Siedemdziesięcioletni Nikołaj Pietrowicz mieszkał sam ze swoim dużym, pręgowanym kotem o imieniu Mars. Mars zdecydowanie nie należał do szczególnie czułych kotów. Nie lubił być noszony na rękach. Nie mruczał godzinami …
Hjertet hans stanset uten noen som helst forvarsel. Og det var bare takket være det katten gjorde, at mannen ble funnet i tide. Alt skjedde på en helt vanlig tirsdag. Den 70 år gamle Nikolai Petrovitsj bodde alene sammen med den store, stripete hannkatten sin, Mars. Mars var langt fra noen spesielt kjælen katt. Han …
Hans hjerte stoppede uden nogen advarsel. Og det var kun takket være det, katten gjorde, at manden blev fundet i tide. Det hele skete på en helt almindelig tirsdag. Den 70-årige Nikolai Petrovitj boede alene sammen med sin store, stribede hankat Mars. Mars var langt fra nogen særlig kælen kat. Han kunne ikke lide at …
Stăpânul lui și-a pierdut cunoștința în bucătărie. Inima i s-a oprit fără niciun avertisment. Și doar datorită a ceea ce a făcut motanul, bărbatul a fost găsit la timp. Totul s-a întâmplat într-o zi obișnuită de marți. Nikolai Petrovici, în vârstă de șaptezeci de ani, locuia singur împreună cu motanul lui mare, tigrat, pe nume …
