Fragmentos das sensações menores. Fragments from the minor sensations. Recent^es^ {{ ...
"Find the strength to do both." Becky Chambers, A Psalm for the Wild-Built (2021) English version below. PT Molho os pés na mansa praia do perdão. Isto é uma tentativa; um primeiro gesto do que poderá vir a ser uma nova forma. Sempre senti o perdão como algo envenenado pela humilhação católica. Nessa versão, o perdão assemelhava-se a um gesto de caridade exigido aos já demasiado miseráveis. Quem…
“Y aunque busco la cumbre de prudencia, me da tu corazón valle tendido con cicuta y pasión de amarga ciencia.” Frederico García Llorca (1898 - 1936), Llagas de Amor (Sonetos del Amor Oscuro, 1983) English version below PT Parecia que as fundações sempre aqui tivessem estado, por isso reunimos os primeiros momentos como quem prepara uma treliça. Geometrias simples e perfeitas, abraçadas ao ar,…
"En algún rincón, un vestigio del reino olvidado." Julio Cortázar, Rayuela (1963) English version below PT E às vezes dá-se-me por escrever sobre um jardim. Não me chamaria fã de bucólicas, e reconheço que descrever vegetação é o seu próprio artesanato. Já prevejo o quanto me custará trazer uma flor a este parágrafo sem cair no cliché. Mas cada dia quando saio à varanda com um café ali está ele:…
“Ah ! n’en doutez-pas, Eugénie, ces mots de vice et de vertu ne nous donnent que des idées purement locales.” Marquis de Sade, La Philosophie au Boudoir, ou Les Instituteurs Immoraux (1795) Versão Portuguesa segue abaixo EN Behold the pile: 66 essays averaging 1800 words for a grand total of almost 120,000 words. A hefty sum, a thick paperback’s worth of prose prepared by a class of students for…
This review was first published at https://pasuit.nl/lithium-malen-denis/ , with Dutch translation by Tommy van Avermaete Malen Denis’ Lithium is a seductive and worthwhile short work of prose. I resist calling it a novel. A better description might be an epistolary chronicle of a young woman’s twin efforts of mourning a family member and the labour of care for a mentally ill and absent ex-lover.…
"The men frantically scurry about with great schemes and much noise to try and reach the out-of-reach. [...] And they rush about in a frenzy making messes and ugliness and fear everywhere." Larry Mitchell and Ned Asta, The Faggots & Their Friends Between Revolutions (1977) Versão Portuguesa segue abaixo EN A penis pops up in my screen, inaugurating a Grindr conversation that I did not plan to…
“É preciso desfalecer com a mão purificada Irrigada como o coração cheio de sangue” Daniel Faria, Do livro segundo da noite escura de São João da Cruz 1 (2000) English version below PT Já quase uma hora passou e os meus olhos ainda não abandonam a sua mão, os seus dedos estendidos, pousados no lugar do coração no peito. Permaneço sentado na primeira fila do altar central da catedral Onze Lieve…
"(I can't get no)" Rolling Stones (1965) Versão Portuguesa segue abaixo. EN The YouTuber interrupts their report on the current drama brewing between Ginger Minj and Bob the Drag Queen for the standard 1-minute ad-break. Out of a mixture of solidarity and suspicion I do not skip those seconds to avoid any algorithmic punishment to their monetisation. The product being sold is a typical one for…
"[...] c’est une exigence où l’autre n’a pas à répondre oui ou non." Jacques Lacan, Formations de l'inconscient (7 May, 1954) This poetic exercise unfortunately cannot be translated. "Tudo vai ir mal." s(A) "Tudo vai s(A)ir mal." Che vuoi? "Vai (sa)ir mal." Tudo "s(A)ir mal." Tudo vai "S(a)iu mal." Tdo r vai "S(a)iu. Mal." tdo "M(a)l." tdo já saiu "O m(a)l." td já saiu "td o m(a)l." já saiu "Todo…
“L'en doit bien reculer pour le plus loing saillir” Romans de Berte aus grands piés (anon, cc. 1280) Versão Portuguesa segue abaixo. EN The sentence recoils before it is spoken. From what does it recoil? From a sense of magnitude. Of space? Of time? Of scope? Of consequence? Yes, in all these things there lies a sense of magnitude which by itself is enough to render the sentence unformed or, at…